1
00:02:11,972 --> 00:02:14,048
DISCIPLINA

2
00:02:58,811 --> 00:03:01,349
LONDRES - INGLATERRA

3
00:03:37,558 --> 00:03:39,182
T�TA

4
00:03:52,698 --> 00:03:54,525
- Maldita sea.
- No está ahí.

5
00:03:55,159 --> 00:03:57,614
Está en la cocina donde lo dejaste.

6
00:03:57,703 --> 00:04:00,538
¿Cómo entraste?

7
00:04:01,498 --> 00:04:03,538
Tienes una linda familia.

8
00:04:06,253 --> 00:04:09,704
Están en el suelo. �eeee�.

9
00:04:09,798 --> 00:04:11,957
Sp�.

10
00:04:13,010 --> 00:04:16,094
- ¿Quieres matarme?
- Si quisiera, lo haría,

11
00:04:16,180 --> 00:04:20,972
¿Cuándo fuiste al auto esta mañana?
Me habría ido si no te hubieras caído al suelo.

12
00:04:21,060 --> 00:04:24,760
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Hablemos.

13
00:04:24,855 --> 00:04:28,306
Pero si me haces matarte,
Mike, habrá más muertos.

14
00:04:28,400 --> 00:04:30,476
Sentarse.

15
00:04:43,207 --> 00:04:46,706
¿Es usted un buen hombre, inspector?

16
00:04:46,794 --> 00:04:49,463
- Creo que sí.
- Y matas gente en el proceso.

17
00:04:51,298 --> 00:04:54,050
- Sí.
- Te haré una pregunta.

18
00:04:54,134 --> 00:04:58,179
Tu respuesta dependerá de
cómo terminará el día y la noche.

19
00:04:59,056 --> 00:05:02,389
Según lo que decide un buen hombre,
¿Cuándo matará?

20
00:05:04,019 --> 00:05:07,518
El hombre que estas buscando
Es un asesino, un fantasma.

21
00:05:08,065 --> 00:05:10,057
EN ESTE MES D��VE

22
00:05:10,567 --> 00:05:15,443
Pr� trabaja para un grupo,
que se llama Organización.

23
00:05:15,531 --> 00:05:18,448
es tan secreto
que nadie sabe de su existencia.

24
00:05:18,534 --> 00:05:23,279
No te inclines hacia un lado,
todavía tiene vínculos con todos los gobiernos.

25
00:05:23,372 --> 00:05:29,042
Su único propósito es la práctica.
y todos sus asesinos profesionales.

26
00:05:29,837 --> 00:05:34,415
Tú eliges después del nacimiento
de niños cerrados, huérfanos.

27
00:05:34,508 --> 00:05:37,959
todos son no deseados
y no tener a dónde regresar.

28
00:05:38,053 --> 00:05:43,926
Él los convertirá en maestros de todas las técnicas de lucha.
y entrenarlos para un solo objetivo -

29
00:05:44,017 --> 00:05:45,927
para ser asesinado.

30
00:05:46,645 --> 00:05:50,477
Un hombre que lleva tres años enseñando.
usted está persiguiendo, inspector,

31
00:05:50,566 --> 00:05:52,854
es el mejor de ellos��.

32
00:05:53,610 --> 00:05:55,686
Levántalo.

33
00:06:04,788 --> 00:06:07,955
No deberías haberme robado, hermano.

34
00:06:08,041 --> 00:06:09,785
Ahora tiene que pagar por ello.

35
00:06:20,721 --> 00:06:22,595
¿Dónde está el documento?

36
00:06:25,100 --> 00:06:27,176
- Dilo.
- Lo siento...

37
00:06:28,520 --> 00:06:33,229
- ¿Qué le pasa a mi voz?
- Me hicieron tragar...

38
00:06:33,317 --> 00:06:39,070
- ¿Qué le hiciste a su voz?
- Nada, Ovie. Tuvo que usarlo en el frente.

39
00:06:39,156 --> 00:06:41,528
¿En el frente?

40
00:06:42,868 --> 00:06:46,735
- ¿Cómo es que no lo encontraste?
- No. Lo proporcionó un americano.

41
00:06:49,875 --> 00:06:51,998
¿Qué te tragaste?

42
00:06:53,670 --> 00:06:54,915
VETE

43
00:06:55,005 --> 00:06:56,380
¿Qué te tragaste?

44
00:07:00,761 --> 00:07:02,339
Huir.

45
00:07:09,144 --> 00:07:10,888
POLICÍA �ST�ED� FEDER�LN� - NIGER

46
00:07:10,979 --> 00:07:14,395
Hemos oído su teoría, inspector.

47
00:07:14,483 --> 00:07:17,650
Esto no es una teoría.
Es n� mu�.

48
00:07:17,736 --> 00:07:22,647
Un motivo, una evidencia,
Testigos “diurnos”. Es un fantasma.

49
00:07:22,741 --> 00:07:27,202
- ¿Cuánto tiempo llevas buscando a ese "fantasma"?
- Tres años.

50
00:07:27,287 --> 00:07:31,332
es la interpol
financia tu perseverancia, ¿sabes?

51
00:07:31,417 --> 00:07:36,577
Incluso cuando estamos al borde del tercer mundo,
Intentemos hacer un buen trabajo policial.

52
00:07:36,672 --> 00:07:40,337
pensamos
que Bwana Ovie fue asesinado por su propio hermano.

53
00:07:40,426 --> 00:07:45,253
También tragó medio kilo de C4.
y llamó a la puerta de Ovie?

54
00:07:45,764 --> 00:07:47,591
Probablemente.

55
00:07:47,683 --> 00:07:52,345
General, este tipo es
el mejor en su campo.

56
00:07:52,438 --> 00:07:56,305
no puedo dormir en casa
nada más que cien asesinatos.

57
00:07:56,400 --> 00:07:58,606
Te enseñaré algo.

58
00:07:59,862 --> 00:08:02,697
Esto es Ovie.

59
00:08:07,411 --> 00:08:11,159
Y estos son sólo los que conocemos.

60
00:08:11,248 --> 00:08:13,821
¿Puedo conseguirlo ya?

61
00:08:14,877 --> 00:08:18,210
PETERSBURGO - RUSIA

62
00:08:36,815 --> 00:08:39,104
Podrían matarte por esto.

63
00:08:40,652 --> 00:08:46,073
Por lo que haces con ese whisky...
cómo coserlo con hielo.

64
00:08:47,201 --> 00:08:51,993
Nunca coloques más de dos dados.
Escocia comerá de otra manera.

65
00:08:53,165 --> 00:08:58,504
Pido disculpas. Consecuencias del sufrimiento
con mi presumido exmarido.

66
00:09:02,132 --> 00:09:04,754
Soy junio.
¿Y tú?

67
00:09:07,513 --> 00:09:10,514
Sería bueno que me dijeras tu nombre.

68
00:09:11,600 --> 00:09:13,676
Disculpe.

69
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
¿CONECTARSE?

70
00:11:05,214 --> 00:11:11,003
Se completó el ciclo en África. habia dinero
enviado a todos Buen trabajo.

71
00:11:11,095 --> 00:11:16,800
La fecha en que se eliminó el siguiente objetivo.
Desafortunadamente, el cliente llegó demasiado tarde.

72
00:11:16,892 --> 00:11:20,724
Y el cliente quiere que sea agradable a la vista.

73
00:11:21,522 --> 00:11:26,397
Estaba planeando algo discreto.
Ya comencé los preparativos.

74
00:11:26,485 --> 00:11:31,147
El último cambio en la política del solicitante.
El presidente ruso, Mijaíl Belikof

75
00:11:31,240 --> 00:11:34,276
está en conflicto con los intereses de nuestro cliente

76
00:11:34,368 --> 00:11:37,535
y amenaza su influencia en manos del gobierno.

77
00:11:37,621 --> 00:11:42,579
El cliente requiere atención pública.
¿Aceptas los nuevos parámetros?

78
00:11:44,837 --> 00:11:45,868
Sí.

79
00:11:45,963 --> 00:11:49,498
Agradecemos su disposición
desviarse del curso normal de acción.

80
00:11:49,591 --> 00:11:52,545
Le enviaremos las especificaciones.

81
00:11:58,976 --> 00:12:01,893
DÍAS DE INFORME FUERA
BELIKOF�V NOV� MEDIO�N� ACCESO

82
00:12:03,564 --> 00:12:06,897
BELIKOF: ¿EL NUEVO F��TEL DE OCCIDENTE?

83
00:12:06,984 --> 00:12:09,356
No dejaré que el miedo me detenga.

84
00:12:12,698 --> 00:12:16,031
PRESIDENTE DE RUSIA
ESTADO POLÍTICO: MUERTO�RN�N� 

85
00:12:18,203 --> 00:12:20,160
HERMANO.
ARMAS Y DROGAS

86
00:12:58,619 --> 00:13:01,822
¿Señor Belikof?
Dada su postura política,

87
00:13:01,914 --> 00:13:05,080
pueblo de apoyo
en cinco elecciones, ¿partidarios de la línea dura?

88
00:13:05,167 --> 00:13:07,076
Sólo hay que...

89
00:13:34,905 --> 00:13:38,855
PRINCIPALES NUEVE -
PETERSBURGO

90
00:13:48,752 --> 00:13:50,412
NO LO SE ��SLO
LLAME A LA OFICINA�� 

91
00:13:58,220 --> 00:14:01,969
Tenemos un problema.
Fue testigo en San Petersburgo.

92
00:14:02,641 --> 00:14:06,888
- ¿Qué tan confiables son sus fuentes?
- Absolutamente, como siempre.

93
00:14:06,979 --> 00:14:11,890
La Interpol planea detenerlo.
¿Puedes golpear?

94
00:14:11,984 --> 00:14:14,522
- Sí.
- Enviaré los datos.

95
00:14:17,614 --> 00:14:20,818
NIKA BORONINOV�. DIRECCIÓN:
CALLE N�M�ST� IZ�KA, MORSKAYA 33

96
00:14:28,000 --> 00:14:28,913
¿Por cuanto?

97
00:15:12,586 --> 00:15:16,335
LETI�T� PULKOVO - PETROHRAD

98
00:15:23,472 --> 00:15:27,933
No lo sé con seguridad.
Nunca funciona tan rápido.

99
00:15:28,018 --> 00:15:33,641
Según los rusos, una sola bala rozó a Belikof.
publicado desde una distancia de 4 kilómetros.

100
00:15:33,732 --> 00:15:36,223
Esto determinará su trabajo.

101
00:15:36,318 --> 00:15:37,812
Sí.

102
00:15:37,903 --> 00:15:41,486
Pero me preocupa que haya fallado.

103
00:15:41,573 --> 00:15:46,615
Sí.
Sé cuánto cuesta esta pintura.

104
00:15:46,703 --> 00:15:49,373
Entiendo.
Sólo necesito más tiempo.

105
00:15:49,456 --> 00:15:53,999
- Tienes que ver esto.
- Me tengo que ir, te llamo.

106
00:15:56,255 --> 00:16:00,169
Cubrió a un tío personal,
para tener una vista de Belikof.

107
00:16:00,259 --> 00:16:06,379
Separó a estos dos civiles unos centímetros.
Sigue al tío. ¿Ves?

108
00:16:06,473 --> 00:16:08,632
Devuélvelo.

109
00:16:10,686 --> 00:16:14,897
- Hay demasiada sangre arterial para lo que se perdió.
- Tienes un teléfono.

110
00:16:14,982 --> 00:16:17,687
- Este es Whittier.
- Encontré la cama.

111
00:16:17,776 --> 00:16:20,694
- ¿Lo encontraste?
- Consejo del director del hotel.

112
00:16:20,779 --> 00:16:24,362
- ¿Qué hotel?
- Gran Hotel. Reconoció su foto.

113
00:16:24,450 --> 00:16:28,578
¿Una foto?
¿De dónde diablos sacaron la foto?

114
00:16:28,662 --> 00:16:32,197
- No sé.
- Bien. Voy allí.

115
00:16:33,959 --> 00:16:36,035
Lo encontraron.

116
00:16:36,128 --> 00:16:40,339
Informar al Servicio Secreto Ruso,
El caso es competencia de Interpol.

117
00:16:40,424 --> 00:16:45,133
Y solo búscalo.
Nadie intervendrá hasta que lleguemos.

118
00:16:51,894 --> 00:16:54,266
¿Estaba ausente la persona objetivo?

119
00:16:54,354 --> 00:16:58,055
Lo fue, pero no fue testigo.
Ella nunca me vio.

120
00:16:58,150 --> 00:17:01,768
Para esta ronda
no podemos realizar el pago,

121
00:17:01,862 --> 00:17:04,567
porque no fue completado.

122
00:17:04,656 --> 00:17:08,950
No. Recibió un golpe directo.
hacia la cavidad nasal. Lo vi.

123
00:17:09,036 --> 00:17:13,034
espera por favor
Enviaré una transmisión desde las noticias en vivo.

124
00:17:15,209 --> 00:17:20,547
...tanto miedo de mi visión,
que su única respuesta es la violencia cobarde.

125
00:17:20,631 --> 00:17:22,837
Así se veía el día anterior...

126
00:17:22,925 --> 00:17:25,001
¿Quién era el cliente?

127
00:17:27,304 --> 00:17:30,839
Respuesta.
¿Quién ordenó el asesinato de Belikof?

128
00:17:34,436 --> 00:17:40,605
Si me traicionas te encontraré
y sonido con todo el edificio.

129
00:18:00,754 --> 00:18:04,622
Mike Whittier, Interpol.
¿Cómo se ve con sospecha?

130
00:18:04,717 --> 00:18:10,387
Me dijeron que llegarías. yo soy el capitan
Gudnaev de la milicia de San Petersburgo.

131
00:18:10,931 --> 00:18:13,137
Por favor ponte cómodo.

132
00:18:13,225 --> 00:18:15,846
- Mis hombres pronto tomarán posiciones.
- ¿Para qué?

133
00:18:15,936 --> 00:18:19,685
fuimos informados
El sospechoso planea huir. tengo un pedido...

134
00:18:19,773 --> 00:18:23,356
¿Orden de quién?
El caso cae bajo la jurisdicción de Interpol.

135
00:18:23,444 --> 00:18:29,149
La milicia sólo es responsable de los capturados.
Gudnayev no hará la operación, pero yo sí.

136
00:18:29,241 --> 00:18:32,242
Soy el agente jefe del FSB, Yuri Marklov.

137
00:18:32,327 --> 00:18:36,906
¿Del FSB? Lárgate de esto
¿Está jugando el servicio secreto ruso?

138
00:18:41,336 --> 00:18:43,958
- Están entrando.
- Retira a tu gente.

139
00:18:44,048 --> 00:18:50,002
- No tienes idea de con quién te vas a acercar.
- Estos tipos pueden manejarlo.

140
00:18:50,095 --> 00:18:52,669
Enviar inmediatamente.

141
00:18:53,766 --> 00:18:56,470
No emita este comando.

142
00:19:13,577 --> 00:19:18,322
47, ella es Diana. Para contacto directo
Podría tener una conversación contigo.

143
00:19:20,751 --> 00:19:23,918
El cliente era Belikof.

144
00:19:25,214 --> 00:19:27,669
Su posición ha sido expuesta.

145
00:19:49,571 --> 00:19:51,529
Vamos.

146
00:21:04,063 --> 00:21:08,689
Quédate aquí, busca el ascensor.
Déjame saber dónde se detuvo.

147
00:22:00,035 --> 00:22:03,534
- ¿Sí?
- 5 muertos en el ascensor. No tengo uno de ellos.

148
00:22:04,665 --> 00:22:08,413
Él está en esta situación.
Tuvo que abrir la puerta desde fuera.

149
00:22:13,757 --> 00:22:16,129
Ni siquiera un movimiento.

150
00:22:20,806 --> 00:22:22,597
En el suelo.

151
00:22:22,766 --> 00:22:23,513
Ni siquiera un movimiento.

152
00:22:24,226 --> 00:22:25,886
En el suelo.

153
00:22:42,035 --> 00:22:43,993
Al diablo con esto.

154
00:22:45,038 --> 00:22:47,327
Inspector.

155
00:22:47,416 --> 00:22:49,325
Lo teníamos.

156
00:23:05,267 --> 00:23:08,470
- ¿Cuánto perdiste con él��?
- 16.

157
00:23:08,562 --> 00:23:11,231
No, espera.
No lo toques.

158
00:23:14,026 --> 00:23:19,732
- ¿Dónde diablos te dio la licencia?
- Despeje la habitación, Capitán.

159
00:24:20,926 --> 00:24:24,591
- ¿De dónde se le ocurrió eso?
- ¿Puedes hacerlo funcionar?

160
00:24:27,141 --> 00:24:29,382
Lo más probable es que sí.
¿Por qué?

161
00:24:35,107 --> 00:24:38,108
Lo he estado buscando, inspector.

162
00:24:38,193 --> 00:24:41,111
quiero decir
Que no hemos dado un paso en la dirección correcta.

163
00:24:41,739 --> 00:24:46,032
¿Quién te informó?
sobre el paradero de mi marido?

164
00:24:46,118 --> 00:24:49,154
Supongo que deberíamos hablar.
Sólo tú y yo.

165
00:24:50,205 --> 00:24:51,865
Jenkins.

166
00:24:51,957 --> 00:24:53,416
Sí.

167
00:25:00,549 --> 00:25:03,005
Este asesino...

168
00:25:03,093 --> 00:25:06,593
Según mis compañeros
suponer que son independientes.

169
00:25:06,680 --> 00:25:08,637
¿Según tus compañeros de trabajo?

170
00:25:08,724 --> 00:25:12,093
¿No sabes que está en contacto con la CIA?

171
00:25:12,186 --> 00:25:16,978
- ¿Por qué preguntas?
- Adelante. Me parece un poco ingenuo.

172
00:25:17,066 --> 00:25:19,142
Es sólo una teoría.

173
00:25:19,234 --> 00:25:23,018
Sí, eso es cierto.
Pero Moscú está de acuerdo con nosotros.

174
00:25:24,364 --> 00:25:28,493
Según el artículo 1764.3
Cartas de la Unión Europea

175
00:25:28,577 --> 00:25:31,993
todos los asuntos estatales,
que involucra al servicio secreto,

176
00:25:32,081 --> 00:25:35,580
caen bajo la jurisdicción del país fiscal.

177
00:25:35,667 --> 00:25:39,796
U� está aquí. Momento.
Quizás no te entiendo del todo.

178
00:25:39,880 --> 00:25:44,209
- ¿Estás intentando enviarme al infierno?
- Por supuesto que no.

179
00:25:44,301 --> 00:25:48,251
Eres un buen agente, Michael.
Estás entre los mejores de Interpol.

180
00:25:48,680 --> 00:25:52,809
Pero dejemos este trabajo de inteligencia al FSB.

181
00:25:57,398 --> 00:25:59,474
¿Y Belikof?

182
00:26:05,197 --> 00:26:07,688
¿Disculpe?

183
00:26:07,783 --> 00:26:12,409
Dos cosas no caben en esta foto.
Primero: es un fotomontaje.

184
00:26:12,496 --> 00:26:17,122
Alguien puso a este civil ahí.
para ocultar lo que realmente pasó.

185
00:26:19,545 --> 00:26:23,377
- ¿Y la otra cosa?
- Mi marido nunca olvida.

186
00:27:04,214 --> 00:27:07,963
- Servicio de Don.
- Déjalo en recepción.

187
00:27:08,052 --> 00:27:10,424
El señor Belikof los envió.

188
00:27:18,312 --> 00:27:21,229
Habla y te mataré.
¿Entendiste?

189
00:27:21,315 --> 00:27:23,224
¿Hay alguien aquí?

190
00:27:24,276 --> 00:27:26,648
Te vi en la calle hoy.

191
00:27:26,737 --> 00:27:28,895
- Él viene conmigo.
- No puedo.

192
00:27:28,989 --> 00:27:31,065
Bien.
Tomaré mi abrigo.

193
00:27:42,336 --> 00:27:45,919
- ¿Adónde quiere llevarme?
- A un lugar seguro.

194
00:27:46,006 --> 00:27:48,628
- Métete dentro.
- Vete al infierno. No voy a entrar allí.

195
00:27:48,717 --> 00:27:51,208
Hay un cadáver.

196
00:27:53,389 --> 00:27:55,761
déjame salir

197
00:28:18,872 --> 00:28:21,826
¿Me matará?

198
00:28:28,298 --> 00:28:30,920
Te haré otra pregunta.

199
00:28:31,009 --> 00:28:34,758
¿Alguna vez me has visto antes?
¿No estás en la calle hoy?

200
00:28:35,180 --> 00:28:39,225
- ¿Por qué estabas allí?
- Se suponía que debía recoger el auto de mi amigo.

201
00:28:39,309 --> 00:28:40,720
¿Belikof?

202
00:28:41,437 --> 00:28:48,234
Le metí una bala en la cabeza.
¿Cómo podría hablar esta tarde?

203
00:28:50,654 --> 00:28:53,406
Entonces ya no te necesito.

204
00:28:54,032 --> 00:28:56,358
Esperar.
algo que sabes

205
00:28:57,619 --> 00:29:00,905
Mikhail tiene dobles.
Como Saddam Hussein.

206
00:29:00,998 --> 00:29:04,746
El hombre al que disparé
no era un doble. Belikof está muerto.

207
00:29:21,226 --> 00:29:23,848
¿Por qué tengo un tatuaje en la cara?

208
00:29:23,937 --> 00:29:28,646
Porque es la única ciudad
donde Belikof no me golpearía.

209
00:29:33,572 --> 00:29:36,063
Hábleme de Udre Belikof.

210
00:29:37,076 --> 00:29:38,902
¿El hermano de Mijaíl?

211
00:29:38,994 --> 00:29:42,410
Se dedica a la prostitución, a las drogas, a las armas.

212
00:29:42,498 --> 00:29:47,290
Lo preferiría en la CIA y el FSB.
vieron al hombre muerto. Mikhail lo protegió.

213
00:29:47,378 --> 00:29:50,165
Levantarse.
Él viene conmigo.

214
00:29:50,255 --> 00:29:53,209
cuando te enteres
Si salía del apartamento, me mataría.

215
00:29:53,300 --> 00:29:56,716
belikof me contrató
matarlo, y deberías habérmelo dicho.

216
00:29:56,804 --> 00:30:00,504
El hombre muerto en el baúl es tu "idi".

217
00:30:02,643 --> 00:30:05,312
Tíralo hacia ti.

218
00:30:05,938 --> 00:30:09,104
Estás muerto sin mí.

219
00:30:10,818 --> 00:30:13,225
¿A dónde va?

220
00:30:14,738 --> 00:30:19,317
Completar el trabajo para el que me contrataron.
y descubre quién está detrás de esto.

221
00:30:32,256 --> 00:30:34,794
Necesito hablar contigo.

222
00:30:34,883 --> 00:30:37,671
Me gustaría un poco de café.
ven conmigo

223
00:30:38,929 --> 00:30:43,425
Tenemos tres barreras fuertes: aquí, aquí, aquí.

224
00:30:43,517 --> 00:30:46,553
Vuelos internacionales
Hemos cerrado completamente.

225
00:30:46,645 --> 00:30:50,513
Hemos triplicado la protección fronteriza.
Los alemanes salen de la ciudad.

226
00:30:50,607 --> 00:30:53,145
- ¿Qué pasa?
- Están cerrados temporalmente.

227
00:30:53,235 --> 00:30:57,447
- ¿Y el mío San Petersburgo?
- Los trenes diarios desde aquí no salen de Rusia.

228
00:30:57,531 --> 00:31:01,576
Solo kits domésticos.

229
00:31:01,660 --> 00:31:05,278
porque pensar
¿Iría a Rusia?

230
00:31:05,372 --> 00:31:08,706
Porque lo conozco mejor que nadie.

231
00:31:11,211 --> 00:31:13,584
Gracias por el café.

232
00:31:28,729 --> 00:31:31,516
Ir al último paso
y espera allí.

233
00:31:32,691 --> 00:31:34,767
- ¿Por qué?
- B�.

234
00:31:58,384 --> 00:32:01,088
- Jenkins, ¿tienes algo?
- Nada.

235
00:32:01,178 --> 00:32:03,254
Manténgase alerta.

236
00:32:05,140 --> 00:32:08,177
no lo sé no creo
Si viniera aquí.

237
00:32:08,268 --> 00:32:11,720
Tú me conoces.
Él estará aquí.

238
00:32:47,307 --> 00:32:49,430
Hombres calvos en los bancos.

239
00:32:51,603 --> 00:32:53,596
Lo veo, hombre.

240
00:33:06,910 --> 00:33:08,286
Al diablo con esto.

241
00:33:22,509 --> 00:33:27,171
Lo sigo desde hace tiempo, ��fe.
Levántate... son las nueve.

242
00:33:28,724 --> 00:33:30,052
¿qué?

243
00:34:51,598 --> 00:34:53,971
Ya no eres tan rápido.

244
00:34:56,729 --> 00:34:58,768
 �dime�.

245
00:35:00,274 --> 00:35:02,729
¿Por qué me persiguen?

246
00:35:07,030 --> 00:35:08,774
Quédate aquí.

247
00:36:31,490 --> 00:36:34,941
¿Qué tal morir con un poco de dignidad?

248
00:39:48,187 --> 00:39:51,520
¿Crees que ese es el final?
Esto es sólo el comienzo.

249
00:40:05,662 --> 00:40:08,118
Te lo dije, espera.

250
00:40:08,207 --> 00:40:11,706
lo se
Pido disculpas.

251
00:40:22,930 --> 00:40:25,551
Lo sé...

252
00:40:47,287 --> 00:40:49,161
Ni siquiera un movimiento.

253
00:40:57,840 --> 00:41:01,339
Tú eres el que me sigue.

254
00:41:01,427 --> 00:41:04,878
La milicia cerró el oleoducto.

255
00:41:04,972 --> 00:41:07,973
Necesitas un rehén.
Llévame.

256
00:41:09,143 --> 00:41:12,927
Vamos. No podía verme a la cara.
No tiene por qué morir.

257
00:41:13,981 --> 00:41:15,808
Toma mi lugar.

258
00:41:38,505 --> 00:41:41,791
Por favor, para.

259
00:41:49,975 --> 00:41:52,347
Ella me salvó la vida.

260
00:42:20,130 --> 00:42:23,879
Tienes costillas rotas.
Ella se atrevió.

261
00:42:28,263 --> 00:42:32,890
- Pareces extremadamente tranquilo.
- El asesino está muerto.

262
00:42:32,976 --> 00:42:37,140
¿Por qué lo escondes?
Sabes que no es él.

263
00:42:37,231 --> 00:42:41,359
ya te lo dije
No te pasó a ti.

264
00:42:41,443 --> 00:42:45,904
Podemos proceder de dos maneras.
Primero: tengo gente que te acompañará al hospital.

265
00:42:45,989 --> 00:42:50,070
y podrás viajar
Te llevarán al aeropuerto.

266
00:42:50,160 --> 00:42:54,324
Luego me esfuerzo la garganta,
en el que destaco la ayuda de Interpol.

267
00:42:54,415 --> 00:42:57,202
- Puede que incluso recibas un premio.
- ¿O?

268
00:42:57,292 --> 00:43:02,500
O le informaré a su supervisor
sobre tu incompetencia e invalidez

269
00:43:02,589 --> 00:43:06,124
y comienza a lidiar con eso
Fiscal del Estado en Moscú.

270
00:43:06,218 --> 00:43:10,216
Entonces ¿cuál nos gustaría?
¿Deberían elegir según tú?

271
00:43:15,269 --> 00:43:17,427
¿Qué necesitas...?

272
00:43:17,521 --> 00:43:19,597
te vas a atiborrar.

273
00:43:40,169 --> 00:43:44,878
- Me quedé sin ácido.
- No lo dramatices. Me deshice de mi cuerpo.

274
00:43:44,965 --> 00:43:48,299
- Estuve allí durante horas.
- Te traje el desayuno.

275
00:44:16,455 --> 00:44:19,207
No estés tan enojado contigo
Te lo agradecería.

276
00:44:19,291 --> 00:44:21,864
Mírame.

277
00:44:23,545 --> 00:44:27,246
Interferiste con mi trabajo.

278
00:44:27,633 --> 00:44:31,333
Lo lamento.
No puedo permitir eso.

279
00:44:33,555 --> 00:44:35,797
- Te juro que nunca...
- Cállate.

280
00:44:37,893 --> 00:44:43,018
Si está buscando una razón por la que no debería matar
No hay ningún día.

281
00:44:45,651 --> 00:44:48,402
Convertirme en niña no fue mi elección.

282
00:44:48,487 --> 00:44:52,235
Belikof posee
Soy su propiedad.

283
00:44:52,324 --> 00:44:57,449
¿Quiere saber cuánto pagó por mí?
300 dólares estadounidenses.

284
00:45:00,332 --> 00:45:03,286
Intenté escapar.
Último...

285
00:45:47,296 --> 00:45:51,163
Es especial aprender a hacerlo.

286
00:45:56,013 --> 00:45:58,089
¿Así que lo que?

287
00:45:58,682 --> 00:46:00,758
¿Me matará?

288
00:46:03,062 --> 00:46:05,184
No.

289
00:46:06,648 --> 00:46:09,852
Él no quiere detenerme,
y tampoco matar.

290
00:46:09,943 --> 00:46:14,321
tanta indiferencia
Aún no he empezado.

291
00:46:16,742 --> 00:46:19,778
Si alguna vez va a haber un error...

292
00:46:19,870 --> 00:46:21,946
No lo haré.

293
00:46:22,039 --> 00:46:24,530
- ¿Está claro?
- Sí.

294
00:46:27,252 --> 00:46:31,001
Termina ese sándwich.
Necesito dormir.

295
00:46:34,343 --> 00:46:35,623
- En...
- ¿Nadie?

296
00:46:35,719 --> 00:46:39,966
- ¿Sí?
- Cállate o volverá al baúl.

297
00:46:48,732 --> 00:46:51,567
OFICINA DEL FSB - PETROHRAD

298
00:47:04,790 --> 00:47:06,664
Fue una completa debacle.

299
00:47:08,794 --> 00:47:11,748
Dame una línea segura.

300
00:47:19,680 --> 00:47:20,462
Espera afuera.

301
00:47:27,980 --> 00:47:29,937
¿Estamos en una línea segura?

302
00:47:30,607 --> 00:47:31,389
Sí, camarada.

303
00:47:31,775 --> 00:47:34,895
Luego volvió a desaparecer.

304
00:47:35,237 --> 00:47:38,024
Si trato de ponerme nervioso,
puedes hacerlo.

305
00:47:38,198 --> 00:47:40,025
retener
No, lo encontraremos.

306
00:47:40,242 --> 00:47:43,445
No aparecer en público.
De esa manera no podrá llegar hasta ti.

307
00:47:43,662 --> 00:47:48,657
Ya has movido tantos cuerpos, Yuri.
y ahora no puede atrapar a ningún chico.

308
00:47:49,084 --> 00:47:54,957
La operación no será “cerrada”,
hasta que él y esa chica estén muertos.

309
00:47:55,716 --> 00:47:59,001
Entonces lo logré.

310
00:47:59,845 --> 00:48:02,253
Te vas a atiborrar.

311
00:48:03,140 --> 00:48:05,975
Fue una idea bastante estúpida.

312
00:48:06,060 --> 00:48:10,638
Si nos pillan seremos cinco en 20 años
escalar los témpanos de hielo en Sibi�i.

313
00:48:10,731 --> 00:48:12,973
Aquí estamos sentados...

314
00:48:15,194 --> 00:48:18,563
Cuando no estoy en público
¿Cómo debería yo, vigilantes, volver a votar?

315
00:48:18,655 --> 00:48:20,114
¿Belikof?

316
00:48:21,784 --> 00:48:24,488
Maldita sea.
Escóndelo.

317
00:48:33,212 --> 00:48:35,750
Vamos a ver al agente Yuri.
¿Algún problema?

318
00:48:35,839 --> 00:48:41,960
Él está ocupado. puedes ir
Directo a volar. Te acompañaremos.

319
00:48:42,137 --> 00:48:44,260
Bueno.

320
00:48:54,441 --> 00:48:57,478
MOSCÚ - RUSIA

321
00:49:13,043 --> 00:49:15,119
Esto es para ti.

322
00:49:18,924 --> 00:49:22,340
Después de todos estos años
Pensé "soy yo".

323
00:49:22,428 --> 00:49:26,176
- Dime lo que sabes.
- Nada oficial.

324
00:49:26,265 --> 00:49:30,476
parece no oficial
Que tu ��f quiere tirar a los lobos.

325
00:49:30,561 --> 00:49:33,515
- ¿Por qué?
- Belikof con su política moderada

326
00:49:33,605 --> 00:49:37,306
y me negaré a cooperar con los extremistas
decepcionó a mucha gente.

327
00:49:37,401 --> 00:49:39,773
Por eso decidieron reemplazarlo.

328
00:49:39,862 --> 00:49:44,191
Parece que tú y tu amigo
como el único que sabe que Belikof es un doble.

329
00:49:44,283 --> 00:49:46,275
¿Cuál es la posición de la CIA?

330
00:49:46,368 --> 00:49:49,405
la empresa esta bien
del lado de quien gane.

331
00:49:49,496 --> 00:49:51,572
Quítale el sobre.

332
00:49:57,629 --> 00:50:00,334
Belikof ataca,
El hermano menor de Mikhail.

333
00:50:00,424 --> 00:50:03,875
- Casi quieres que desaparezca.
- Esas son f�ms.

334
00:50:03,969 --> 00:50:07,552
- Yo te ayudaré.
- ¿Y en qué te ayudará el asesinato de Udre?

335
00:50:07,639 --> 00:50:09,597
Déjamelo a mí.

336
00:50:09,683 --> 00:50:14,060
- ¿Para qué?
- Un pequeño favor.

337
00:50:20,778 --> 00:50:24,526
¿Podría ser esto un pequeño favor?
No lo aseguraré en tan poco tiempo.

338
00:50:24,615 --> 00:50:29,526
-�ti d�l.
- Sí. Di que no es lo que pienso.

339
00:50:29,620 --> 00:50:32,111
Bien.
No es lo que piensas.

340
00:50:32,206 --> 00:50:38,042
Pero supongo que definitivamente no quiere hacerlo.
para atraparte con este archivo.

341
00:50:41,131 --> 00:50:43,669
Bien.
Lo intentaré.

342
00:50:43,759 --> 00:50:45,882
- Gracias.
- R�do sucedió.

343
00:50:46,553 --> 00:50:50,681
Consigue algo que planea con el alemán
un traficante de armas, su nombre es Price.

344
00:50:50,766 --> 00:50:53,304
Nunca se vieron.
Esa es tu oportunidad.

345
00:50:53,394 --> 00:50:56,430
Elimina a Price y llegará a Udrem.

346
00:50:56,522 --> 00:51:01,018
Te conseguiré su expediente.
Se supone que se reunirán en Estambul dentro de dos días.

347
00:51:11,829 --> 00:51:13,905
TIENDA DE ARMAS

348
00:51:20,713 --> 00:51:23,548
Buenos días.
¿Dormiste algo?

349
00:51:23,632 --> 00:51:24,961
Un poco.

350
00:51:28,095 --> 00:51:32,140
Debería estar durmiendo en la cama.
No te morderé.

351
00:51:32,224 --> 00:51:34,264
A menos que me pagues.

352
00:51:41,775 --> 00:51:44,942
No mires fijamente.

353
00:51:55,289 --> 00:51:58,243
UBICACIÓN DE DESTINO: ESTAMBUL /
GALATSK� V̎ / RESTAURANTE 20.00

354
00:51:59,126 --> 00:52:01,878
¿Cuándo me dirá su nombre?

355
00:52:01,962 --> 00:52:04,749
- Vestirse.
- ¿Por qué?

356
00:52:04,840 --> 00:52:06,880
Vamos a cenar.

357
00:52:06,967 --> 00:52:09,458
Tenemos que comprarte ropa nueva.

358
00:52:10,929 --> 00:52:14,595
Eres bastante agradable
cuando no están matando gente.

359
00:52:45,714 --> 00:52:48,799
- Se ve bien aquí.
- Sí.

360
00:52:48,884 --> 00:52:51,173
¿Ves?

361
00:52:53,347 --> 00:52:55,838
Espera aquí.

362
00:53:21,333 --> 00:53:23,160
LUNES
VE�E�E

363
00:53:23,252 --> 00:53:25,743
SEÑOR PRECIO

364
00:53:38,267 --> 00:53:42,679
¿Qué estabas haciendo? ¿Comió sin mí?
¿Cómo supiste que no huiría?

365
00:53:42,771 --> 00:53:46,271
No lo sabía.
Tenemos una reserva para ocho.

366
00:53:51,655 --> 00:53:53,814
CENTRO DE INTERPOL - LONDRES

367
00:53:53,907 --> 00:53:56,149
¿Cómo estás, Jenks?

368
00:53:57,161 --> 00:54:01,408
Mi orgullo está en sus manos.
¿Alguna novedad?

369
00:54:01,498 --> 00:54:08,462
Enviaron el retrato a todas las estaciones.
Interpol en Europa, minas, vuelos, tránsitos.

370
00:54:08,547 --> 00:54:11,299
- ¿Qué es?
- Eso es lo que quería mostrarte.

371
00:54:11,383 --> 00:54:15,215
Todos los Belikofs están aquí.
realizados en los últimos 12 meses.

372
00:54:15,304 --> 00:54:19,432
Esto es del 7 de mayo.
cuando pronunció un discurso en Londres.

373
00:54:19,516 --> 00:54:23,051
Y esto de alguien dudoso.
Almuerzo político en Georgia.

374
00:54:23,145 --> 00:54:26,312
Alguien le tomó una foto con un teléfono móvil.

375
00:54:26,398 --> 00:54:28,190
Recuerda esa fecha.

376
00:54:28,275 --> 00:54:30,683
7 de mayo.
¿Cómo es eso posible?

377
00:54:30,778 --> 00:54:35,107
No lo sé. A menos que lo haya descubierto
como estar en dos lugares a la vez...

378
00:54:35,199 --> 00:54:37,571
- Tengo un doble.
- Ya es suficiente paranoia.

379
00:54:37,659 --> 00:54:41,657
- Eso explica el sangrado arterial.
- Quizás tenía seguro médico.

380
00:54:49,004 --> 00:54:53,999
Tuve una ardilla cuando era niño.
V�, aquí con rayas negras en la espalda.

381
00:54:54,093 --> 00:54:58,671
- �ip mujer.
- Sí. Lo llamé Ti�ka.

382
00:55:00,140 --> 00:55:02,845
Lo siento, pero eso es para otra mesa.

383
00:55:02,935 --> 00:55:05,686
- ¿Tabla 26?
- Sí.

384
00:55:07,356 --> 00:55:09,432
Pido disculpas.

385
00:55:11,902 --> 00:55:15,769
- ¿Sabes qué tipo de mesa es esta?
- Vi un feto cuando caminaba.

386
00:55:15,864 --> 00:55:19,068
- ¿Recuerda todo lo que ve?
- No todo.

387
00:55:19,159 --> 00:55:24,320
- ¿Qué tipo de almuerzo hay en el menú diario?
- �o�kov� con cebolla frita y tomates.

388
00:55:25,290 --> 00:55:27,912
¿Qué lleva puesta la mujer detrás de ti?

389
00:55:28,001 --> 00:55:33,340
¿El del pelo rojo y ropa de seda?
Esa no es una mujer.

390
00:55:44,977 --> 00:55:47,728
¿De qué color es mi ropa interior?

391
00:55:47,813 --> 00:55:50,814
No sé.

392
00:56:02,703 --> 00:56:04,742
ven conmigo

393
00:56:06,957 --> 00:56:09,080
Niko, pide algo.

394
00:56:09,168 --> 00:56:11,789
- Aún no he terminado.
- Duerme un poco.

395
00:56:17,551 --> 00:56:21,169
Olvida que alguna vez dije
Él sabe ser amable.

396
00:56:32,691 --> 00:56:34,684
Disculpe.

397
00:57:14,817 --> 00:57:16,893
Sr. Precio.

398
00:57:16,985 --> 00:57:20,319
gracias
Me presentaste a Udre Belikof.

399
00:57:22,449 --> 00:57:24,525
¿Me puedes ayudar?

400
00:57:30,082 --> 00:57:32,787
FUERA DE SERVICIO

401
00:57:40,092 --> 00:57:42,085
- ¿Qué significa eso?
- Nos vamos.

402
00:57:42,177 --> 00:57:43,837
¿Qué?

403
00:57:43,929 --> 00:57:45,803
Marrón.

404
00:57:53,105 --> 00:57:55,394
Realmente lo hiciste.

405
00:57:55,482 --> 00:57:59,017
En el último minuto
Me sacaste del pelo.

406
00:58:00,028 --> 00:58:02,068
Desnúdame.

407
00:58:02,906 --> 00:58:07,901
Somos buenos con las armas
pero no le van bien las medias de mujer.

408
00:58:09,246 --> 00:58:11,654
Cuidadoso.
No tengo bragas.

409
00:58:11,749 --> 00:58:14,037
Estás borracho�.

410
00:58:14,126 --> 00:58:15,869
¿Y?

411
00:58:15,961 --> 00:58:18,748
Y esta es una muy buena idea.

412
00:58:20,299 --> 00:58:22,173
¿Te refieres a esto?

413
00:58:22,259 --> 00:58:24,417
Sí, éste.

414
00:58:24,511 --> 00:58:26,255
¿Qué pasa con esto?

415
00:58:28,599 --> 00:58:30,675
Eso también decidirá.

416
00:58:33,312 --> 00:58:35,186
Entonces...

417
00:58:35,272 --> 00:58:37,845
esto debe ser malo.

418
00:59:22,694 --> 00:59:25,612
- Kuf��k.
- Sr. Precio.

419
00:59:26,198 --> 00:59:31,785
Has cambiado las condiciones de la reunión.
Eso fue presuntuoso de tu parte.

420
00:59:31,870 --> 00:59:38,205
Como dije, me atacó.
algún cabrón. La razón me aconsejó...

421
00:59:38,293 --> 00:59:43,252
La razón debería haberte aconsejado,
para que no tientes mi bondad.

422
00:59:43,340 --> 00:59:45,214
Sentarse.

423
00:59:52,015 --> 00:59:57,390
Acabo de recibir una línea
con algunos de sus competidores.

424
01:00:02,568 --> 01:00:06,980
Mi línea.
¿Sabes a qué me refiero?

425
01:00:09,158 --> 01:00:11,150
¿Dónde terminé?

426
01:00:13,287 --> 01:00:15,078
Ese no es el precio.

427
01:00:30,012 --> 01:00:33,760
Este es un Kedr r�e compacto de 9 mm.

428
01:00:35,100 --> 01:00:40,687
Casi dos kilogramos
y aún después de la mañana o completamente automáticamente.

429
01:00:42,441 --> 01:00:46,141
Es seguro... y seguro.

430
01:00:47,821 --> 01:00:54,987
Si buscas la escopeta adecuada,
Tengo un M203 con un lanzagranadas debajo del cañón.

431
01:00:55,746 --> 01:01:00,491
Muchos dictadores del tercer mundo
Tengo una talla de 7,62,

432
01:01:00,584 --> 01:01:02,909
para que no tenga que comprar munición.

433
01:01:03,754 --> 01:01:07,289
todo lo que ves
Por supuesto, para mí es grande.

434
01:01:07,383 --> 01:01:09,874
Los precios no son negociables.

435
01:01:12,721 --> 01:01:15,177
¿Alguna pregunta, Sr. Price?

436
01:01:15,265 --> 01:01:17,223
Sí.

437
01:01:17,309 --> 01:01:20,096
¿Y qué tenía?

438
01:01:21,480 --> 01:01:25,941
Te la presentaré.
Este es un Makarov r�e.22.

439
01:01:26,443 --> 01:01:28,851
El arma favorita de la KGB.

440
01:01:28,946 --> 01:01:32,315
En las manos adecuadas, fuera de lo común.

441
01:01:32,408 --> 01:01:36,322
Aunque en el objetivo real
Tienes que encontrar un punto vulnerable.

442
01:01:37,246 --> 01:01:39,571
Esperar. Esperar.

443
01:01:39,665 --> 01:01:43,034
Esto no es Kedr, sino una copia china.

444
01:01:43,127 --> 01:01:48,417
No sé si son las drogas o tú.
No lo sé, pero te equivocas con esas armas.

445
01:01:48,507 --> 01:01:53,252
Si esa arma en tu mano es tan barata
como esta, incluso si le disparaste en el ojo

446
01:01:53,345 --> 01:01:57,010
y si puedes hacerlo,
no la matarías.

447
01:03:36,573 --> 01:03:42,327
- ¿Por qué haces esto?
- Quiero que me ayudes con tu hermano.

448
01:03:42,830 --> 01:03:45,581
¿Con Mijaíl?
Bueno. A� va a �ert.

449
01:03:46,583 --> 01:03:50,498
Haré lo que dices.
¿Qué diablos quieres que haga?

450
01:03:52,131 --> 01:03:54,040
Sólo esto.

451
01:04:59,239 --> 01:05:02,904
FRONTERA RUSO-TURCA

452
01:05:07,372 --> 01:05:11,204
ellos estan aqui
cuando un macho gordo conoce a una hembra,

453
01:05:11,293 --> 01:05:15,836
durante los primeros diez segundos de sueño,
si es el correcto.

454
01:05:16,757 --> 01:05:19,509
- ¿Me estás escuchando?
- Estoy escuchando.

455
01:05:19,593 --> 01:05:21,799
Lo leí.

456
01:05:21,887 --> 01:05:24,592
Estos artículos están llenos de tonterías.

457
01:05:24,681 --> 01:05:28,975
- ¿Por qué compras esos periódicos?
- Por los anuncios.

458
01:05:29,436 --> 01:05:34,857
- ¿Por qué necesita una maleta así?
- Allí cabe un rifle perforador de armaduras 245.

459
01:05:34,942 --> 01:05:39,853
y una mordaza para chicas desagradables y desgastadas.
¿Quiere que me detenga y lo saque?

460
01:05:39,947 --> 01:05:43,280
no sé piensa
¿Tenemos tiempo para los juegos previos?

461
01:05:53,919 --> 01:05:56,410
VIÑEDOS EN VENTA

462
01:05:57,047 --> 01:06:01,294
cuando yo era pequeño
mi padre cultivaba el río.

463
01:06:03,053 --> 01:06:07,300
le dije
que algún día tendré mi propia viña.

464
01:06:15,023 --> 01:06:17,312
Se ve bien.

465
01:06:22,614 --> 01:06:25,450
Tenemos que salirnos del camino.

466
01:06:52,936 --> 01:06:55,095
Jenks.

467
01:06:55,189 --> 01:06:57,940
¿Es esa su maleta?
¿Cómo llegó aquí?

468
01:06:58,025 --> 01:07:03,897
El precio de �t�chy. Gudnayev lo envió
sus cosas del hotel en Pit�r, por si acaso.

469
01:07:03,989 --> 01:07:05,982
- ¿Encontraste algo?
- Poco.

470
01:07:07,534 --> 01:07:10,025
Puedo hacer esto.

471
01:07:12,039 --> 01:07:15,455
¿Qué opinas al respecto?

472
01:07:19,338 --> 01:07:24,463
"V�� en Dios
y Él guiará tus pasos."

473
01:07:24,551 --> 01:07:29,260
Eso es calma. nunca pensé
 �e n� man� sobre el ateísmo.

474
01:07:29,348 --> 01:07:31,839
Esto es especial.

475
01:07:51,662 --> 01:07:53,738
Tengo que irme.

476
01:07:56,583 --> 01:07:59,205
Entonces ¿ese es el final?

477
01:08:02,965 --> 01:08:05,088
No quiero que hagas eso.

478
01:08:07,010 --> 01:08:09,964
Belikof debe morir.

479
01:08:10,055 --> 01:08:13,056
No me gusta.
Oh, no.

480
01:08:13,851 --> 01:08:18,513
Mientras viva,
no dejarán de buscarte.

481
01:08:52,931 --> 01:08:54,841
Toma esto.

482
01:08:54,933 --> 01:09:00,687
En la quinta estación, bájese del tren inmediatamente,
cómo dejar de Ir con la multitud.

483
01:09:02,149 --> 01:09:04,984
Ni siquiera sé su nombre.

484
01:09:05,069 --> 01:09:09,362
donde crecí
No les dieron nombres, sólo nombres.

485
01:09:09,448 --> 01:09:11,856
Yo tenía 47 años.

486
01:09:13,786 --> 01:09:16,277
Eso explica muchas cosas.

487
01:09:17,748 --> 01:09:21,876
- ¿Cómo te encuentro?
- No te preocupes. Te encontraré.

488
01:09:23,003 --> 01:09:25,624
¿Qué hará?

489
01:09:25,714 --> 01:09:27,374
Tu trabajo.

490
01:10:06,755 --> 01:10:11,832
Ni siquiera
lo doloroso que es el proceso.

491
01:10:13,721 --> 01:10:16,128
Te sacarán la llave de la cara

492
01:10:16,223 --> 01:10:20,766
y un marco de teflón adherido a los huesos,
para imitar rasgos faciales.

493
01:10:22,980 --> 01:10:26,930
Si supiera de ese dolor, que decir,

494
01:10:27,943 --> 01:10:31,146
si lo hiciera
decidió hacer esto dos veces.

495
01:10:32,990 --> 01:10:35,563
Estás borracho�.

496
01:10:36,034 --> 01:10:39,403
el no quiere
¿Tensión con su nuevo presidente?

497
01:10:39,496 --> 01:10:41,987
Tenemos algo que celebrar, ¿no?

498
01:10:43,917 --> 01:10:46,159
Todas las pruebas fueron destruidas.

499
01:10:46,253 --> 01:10:48,495
Mijaíl Belikof.

500
01:10:50,716 --> 01:10:53,421
Y su pobre hermano Udre.

501
01:10:55,846 --> 01:11:00,591
Me quedé solo.
Pero deberías haber matado a un hombre...

502
01:11:00,684 --> 01:11:05,227
el único que puede decirnos -
reunirnos en esta sala.

503
01:11:08,192 --> 01:11:11,857
Dime, <i>tovari��,</i>

504
01:11:11,945 --> 01:11:14,615
¿Qué hiciste exactamente para encontrarlo?

505
01:11:14,698 --> 01:11:19,574
Cuando esperamos lo suficiente
él te encontrará aquí.

506
01:11:20,037 --> 01:11:23,572
N�s, <i>tovari��</i> Yuri.
Él nos encontrará.

507
01:11:23,665 --> 01:11:26,832
La organización envió
sus mejores agentes.

508
01:11:26,919 --> 01:11:32,672
Lo sé, no les muestres tu incompetencia.
defendido en el trabajo. No voy a volver a leerlo.

509
01:11:51,026 --> 01:11:57,278
En Estambul encontraron el cadáver del hermano de Belikof.
El cuerpo está a la espera de ser transportado a Moscú.

510
01:11:57,366 --> 01:12:00,949
- Atención.
- ¿Cómo estás, Miguel?

511
01:12:01,036 --> 01:12:06,790
El hermano de Belikof fue asesinado.
Se lo hizo a un hombre. Va tras Belikof.

512
01:12:06,875 --> 01:12:11,122
El Ministerio y la Unión Europea
Si nos presionan, lo dejaremos caer.

513
01:12:11,213 --> 01:12:15,163
- Confirmación rusa...
- Según ellos, la UE lo está logrando.

514
01:12:15,259 --> 01:12:17,547
Negar que el espíritu exista

515
01:12:17,636 --> 01:12:22,215
y presentó una denuncia,
Has excedido tu autoridad.

516
01:12:22,307 --> 01:12:23,636
¿Quién lo presentó?

517
01:12:23,726 --> 01:12:29,680
FSB. Un agente principal específico
Yuri Marklov. Tienes que detenerlo.

518
01:12:29,773 --> 01:12:33,688
No lo entiendes.
El FSB está intentando encubrirlo.

519
01:12:33,777 --> 01:12:37,312
Mató al hermano de Belikof.
¿Por qué? A menos que...

520
01:12:37,406 --> 01:12:41,902
...Mikhail Belikof morirá mañana
Participando en un almuerzo fúnebre...

521
01:12:41,994 --> 01:12:48,032
Movimiento. El quiere a Belikof
llegar al funeral de Udre.

522
01:14:17,089 --> 01:14:19,959
este generador
Tiene una potencia de más de 3000 amperios.

523
01:14:20,050 --> 01:14:25,637
Esto es mucho más de lo necesario,
pero debes comprender la impermanencia de la situación.

524
01:14:25,723 --> 01:14:29,092
A las 2.30 se activa
transmisor conectado a su mano.

525
01:14:29,184 --> 01:14:33,264
Tendrás 30 segundos para encontrarlo.
Protege a tu amigo Belikof.

526
01:14:33,939 --> 01:14:36,975
Si no lo haces,
el generador arranca.

527
01:14:37,067 --> 01:14:40,068
Tus llaves se disolverán
y salió la sangre.

528
01:14:40,154 --> 01:14:43,819
de lo que queda
No puedes ser identificado.

529
01:14:43,907 --> 01:14:47,276
Has invertido mucho esfuerzo.

530
01:14:47,369 --> 01:14:53,075
Sólo soy un burócrata.
Me temo que no puedo hacer nada por ti.

531
01:14:53,167 --> 01:14:54,827
No estoy de acuerdo.

532
01:14:54,918 --> 01:14:56,876
Esto no es suficiente.

533
01:14:56,962 --> 01:15:00,829
Esta situación es clara.
Conoces los dos posibles animales.

534
01:15:02,426 --> 01:15:06,340
Vida o muerte.
La elección depende de usted.

535
01:15:07,097 --> 01:15:10,098
Tal vez esto me ayude
ver las cosas en su contexto.

536
01:15:12,311 --> 01:15:15,810
lo tomé anoche
cuando estaba en tu casa.

537
01:15:15,898 --> 01:15:20,690
- Bastardo.
- Intentaría no mojar al enviado.

538
01:15:22,780 --> 01:15:24,938
Ama como quieras.

539
01:15:25,032 --> 01:15:27,274
Ni siquiera Dios te escuchó.

540
01:15:49,723 --> 01:15:55,014
Hay más de 100 soldados en la catedral.
de componentes especiales.

541
01:15:55,104 --> 01:16:00,442
Cualquier intento de utilizar la fuerza sería contraproducente.
El asesino se dio cuenta.

542
01:16:00,526 --> 01:16:05,947
¿Pero qué pasará? ya ves
¿Cuántos civiles podrían perder la vida?

543
01:16:06,031 --> 01:16:10,907
Nosotros también estamos preparados para eso.
Deberíamos usar granadas de gas.

544
01:16:10,994 --> 01:16:14,363
Los civiles caen inconscientes.

545
01:16:14,456 --> 01:16:16,947
Ahora, si me disculpan...

546
01:17:07,092 --> 01:17:14,009
Casas y edificios nuevos, me gustaría saber sobre el agua.
agradeció las expresiones de pésame y oraciones.

547
01:17:20,064 --> 01:17:22,103
Un minuto, 50 segundos.

548
01:17:22,191 --> 01:17:23,222
Inscribirse.

549
01:17:27,946 --> 01:17:30,235
Estamos profundamente en deuda con usted.

550
01:17:30,324 --> 01:17:35,235
Mi hermano era un hombre problemático,
pero no desde entonces.

551
01:17:36,538 --> 01:17:39,492
Un minuto, 25 segundos.

552
01:17:41,710 --> 01:17:43,952
Un minuto, 20 segundos.

553
01:17:44,713 --> 01:17:48,581
Podemos elegir la misericordia
y dejarla morir como mi hermano?

554
01:17:48,675 --> 01:17:54,215
O hacer lo necesario y obtener,
para salvar lo que amamos?

555
01:17:55,557 --> 01:17:57,930
Un minuto.

556
01:18:02,064 --> 01:18:06,144
Sé que nunca te decepcionaré
No decepcionaré a este país.

557
01:18:06,235 --> 01:18:10,279
Ni el futuro de nuestros hijos,
ni v�s - mis compatriotas.

558
01:18:13,450 --> 01:18:15,858
35 segundos

559
01:18:17,329 --> 01:18:19,618
Llama ahora.

560
01:18:19,706 --> 01:18:22,114
Cambia el destino.
Cubrir a Belikof.

561
01:18:22,209 --> 01:18:23,537
¿Está seguro?

562
01:18:23,627 --> 01:18:25,169
Concédelo.

563
01:18:33,220 --> 01:18:33,801
Hazlo.

564
01:18:35,764 --> 01:18:38,220
Maldita sea ya.

565
01:18:59,580 --> 01:19:03,162
No dejes que el asesino escape.
Suelta el gas.

566
01:19:03,667 --> 01:19:06,953
Cierra la puerta.
Ven conmigo y tu gente.

567
01:19:07,838 --> 01:19:09,629
Nos vamos.

568
01:20:13,487 --> 01:20:18,564
Cometió un error.
No hay ningún lugar adonde correr. Está atrapado.

569
01:20:21,495 --> 01:20:24,033
Eso no tiene sentido.

570
01:20:24,123 --> 01:20:26,874
¿Por qué lo haría?

571
01:20:32,047 --> 01:20:34,254
"En Dios...

572
01:20:36,260 --> 01:20:38,548
y Él guiará tus pasos."

573
01:20:38,637 --> 01:20:41,128
Maldita sea.
Lo tenía planeado desde el principio.

574
01:21:36,779 --> 01:21:41,322
- ¿Para qué es la clave?
- A los aposentos privados del Arzobispo.

575
01:21:41,408 --> 01:21:44,279
T�et� v� sobre Moscú.

576
01:21:45,662 --> 01:21:50,739
M��� a �ece. Lo mismo que en San Petersburgo.
Toma a nuestra gente y vete.

577
01:21:53,670 --> 01:21:59,460
Está en el suroeste.
Habilitar los helicópteros. No debo escapar.

578
01:22:00,552 --> 01:22:03,470
Obviamente te subestimé.

579
01:22:03,555 --> 01:22:05,631
Evidentemente.

580
01:22:06,850 --> 01:22:09,222
Me pregunté a mí mismo.

581
01:22:12,940 --> 01:22:15,063
quien eres tu

582
01:22:16,568 --> 01:22:19,273
- Responde.
- Yo te ayudaré.

583
01:22:19,363 --> 01:22:24,701
- ¿Cómo? ¿Dejando que me maten?
- Pido disculpas por eso. Fue un error.

584
01:22:24,785 --> 01:22:28,569
¿Y Nika también fue un error?
¿O arruinaste su vida sólo por diversión?

585
01:22:28,664 --> 01:22:34,038
¿Qué? Creo que puedes tomar
que costó millones y años de planificación

586
01:22:34,128 --> 01:22:37,497
para elevar este país,
destruirlo

587
01:22:37,589 --> 01:22:39,831
y luego irme en paz?

588
01:22:40,551 --> 01:22:43,089
¿Sabes si puedo hacer eso?

589
01:22:43,178 --> 01:22:49,797
Cuando me mates, nunca te dejarán ir.
Te perseguirán por el resto de tu vida.

590
01:22:58,944 --> 01:23:03,855
Has completado la ronda
e hizo un buen trabajo.

591
01:23:03,949 --> 01:23:07,947
Deberías estar orgulloso de ti mismo, hombre.

592
01:23:08,036 --> 01:23:09,828
¿Eso es todo?

593
01:23:09,913 --> 01:23:13,033
Sí.
Te ofreceré la vida de vuelta.

594
01:23:13,125 --> 01:23:16,458
Para eso estás aquí, ¿verdad?
De eso estoy hablando.

595
01:23:19,214 --> 01:23:21,587
¿No?

596
01:23:25,888 --> 01:23:27,596
Se hizo pasar por el presidente.

597
01:24:55,561 --> 01:24:59,689
-Interpol. Guarda el arma.
- Tenemos orden de arresto para este hombre.

598
01:25:04,611 --> 01:25:08,230
Ni siquiera un movimiento.
Manos detrás de la cabeza. De rodillas.

599
01:25:08,323 --> 01:25:10,482
Para no hacer algo estúpido.

600
01:25:55,079 --> 01:25:57,155
Sólo me importa una cosa.

601
01:25:58,123 --> 01:26:01,326
Cuando sabes cómo termina
¿valió la pena?

602
01:26:01,418 --> 01:26:03,327
¿Matar a Belikof?

603
01:26:03,420 --> 01:26:05,294
¿Cuándo sé cómo terminará...?

604
01:26:06,590 --> 01:26:08,666
inequívoco.

605
01:26:10,052 --> 01:26:12,009
¿Qué puede significar esto?

606
01:26:14,473 --> 01:26:15,932
Maldita sea.

607
01:26:33,867 --> 01:26:38,031
- ¿Quién diablos eres?
- Agente Smith, CIA.

608
01:26:38,122 --> 01:26:42,166
- Y tu gente se retira a la parte trasera del auto.
- No tienes la autoridad para hacer eso.

609
01:26:42,251 --> 01:26:46,165
No estamos oficialmente aquí.
Cuando te hagamos pedazos,

610
01:26:46,255 --> 01:26:49,458
en realidad no sucederá.

611
01:26:49,550 --> 01:26:52,919
pensamos
que usted está involucrado en una actividad terrorista.

612
01:26:53,011 --> 01:26:58,848
Trabajamos para Interpol. Según el párrafo 3
Estamos transportando a un criminal internacional.

613
01:26:58,934 --> 01:27:00,808
¿Qué delincuente?

614
01:27:00,894 --> 01:27:05,272
- Dios mío.
- Pido disculpas.

615
01:27:07,192 --> 01:27:09,979
Mi error.
Pensé que eras otra persona.

616
01:27:10,070 --> 01:27:12,146
Escoria.

617
01:27:12,948 --> 01:27:17,906
En nombre del gobierno de EE.UU.
Pido disculpas profundamente.

618
01:27:19,872 --> 01:27:22,279
Nos vamos.

619
01:27:38,474 --> 01:27:40,846
NO LO SE ��SLO
ESTAMOS PARADOS

620
01:27:50,360 --> 01:27:54,441
- ¿Y qué hay de ti?
- Responde mi pregunta ahora.

621
01:27:54,531 --> 01:27:56,571
¿Eres una buena persona?

622
01:27:58,202 --> 01:28:01,820
- Creo que sí.
- Y matas gente en el proceso.

623
01:28:01,914 --> 01:28:07,074
Según lo que decide un buen hombre,
¿Cuándo matará, inspector?

624
01:28:08,629 --> 01:28:15,130
Si alguien me amenaza a mí o a mi familia,
Haré cualquier cosa para detenerlo.

625
01:28:15,219 --> 01:28:17,295
Todo lo demás...

626
01:28:18,972 --> 01:28:21,463
es un billete de lotería.

627
01:28:24,895 --> 01:28:26,555
Esa llave.

628
01:28:27,898 --> 01:28:34,268
Sabías que tenía razón
y te llevaré directamente a la entrada principal.

629
01:28:34,363 --> 01:28:37,447
Quiero que me dejes ser.

630
01:28:37,533 --> 01:28:40,284
- ¿Así de simple?
- Adelante.

631
01:28:45,874 --> 01:28:48,745
Este es el hombre que buscas.

632
01:28:49,628 --> 01:28:53,329
Prueba balística confirmada
Que tu arma fue disparada.

633
01:28:53,424 --> 01:28:56,757
El archivo es
en la mesita de noche junto a tu cama.

634
01:28:56,844 --> 01:29:00,888
- No lo olvides cuando llames a la empresa.
- ¿Lo mataste aquí?

635
01:29:00,973 --> 01:29:06,050
Son las cinco ¿Cuándo esperarás tú y tus hijas?
Irán a la bicicleta, no tendrán que verla.

636
01:29:06,145 --> 01:29:10,094
- Explícales por qué te presentas tan tarde.
- No puedo hacer eso.

637
01:29:10,190 --> 01:29:12,562
Espero que lo hayas hecho.

638
01:29:13,485 --> 01:29:15,857
En términos de nosotros dos.

639
01:29:17,322 --> 01:29:19,398
Adiós, Miguel.

640
01:29:24,747 --> 01:29:27,582
Espero que esta sea la última vez que nos veamos.

641
01:29:33,797 --> 01:29:37,415
PETERSBURGO - RUSIA

642
01:30:00,908 --> 01:30:03,481
Te dije que la dejaras en paz.

643
01:30:03,577 --> 01:30:05,866
Deberías haber escuchado.

644
01:34:07,446 --> 01:34:09,522
checo

645
01:34:09,522 --> 01:34:13,000
subs.cz